DeepL vs Google Translate：巔峰對決，哪個更好？

想在 DeepL 和 Google Translate 之間選擇自動機器翻譯？

如果您正在尋找最好的機器翻譯服務，您可能會遇到這兩個名字。

但哪種翻譯服務更適合您的需求呢？這就是我們要在本篇文章中回答的問題。

我們將在幾個不同的方面對 Google 翻譯和 DeepL 進行比較。然後，如果您想使用這些工具翻譯自己的網站，我們還將逐步向您展示如何使用這兩種服務翻譯網站。

DeepL 與 Google 翻譯的比較： 四個關鍵領域

為了幫助您在 DeepL 與 Google Translate 之間做出選擇，我們將從四個關鍵方面對它們進行比較：

• 翻譯準確性
• 支援的語言
• 介面、應用程式和 API 整合
• 定價

翻譯準確性

如果您要使用自動翻譯，您最需要考慮的問題之一可能就是您所選擇的服務所生成的翻譯的準確性。

因此，我們將在谷歌翻譯與 DeepL 的比較中，根據一些實際研究和一般使用者的意見，來看看每種服務的準確性。

準確性很難給出一個統一的結論，因為它在一定程度上取決於您所翻譯的特定語言對。不過，在盲測中，DeepL 一般要比 Google 翻譯好一些，尤其是在歐洲語言對的翻譯中。

例如，DeepL 使用 DeepL、谷歌、亞馬遜和微軟的翻譯翻譯了 119 個不同的段落。然後，他們請專業翻譯人員進行盲測，並對譯文進行評分。

不過，DeepL 展示這些資料的方式有點麻煩。這些資料不包括譯文被評為同樣好（或相同）的情況。它只提供了專業譯員對某一譯文的評價優於其他譯文的情況。

但在這些特定情況下（一組譯文明顯優於其他譯文，而不僅僅是相等/相同），DeepL 在大多數情況下都是他們測試的語言對中譯文較好的服務：

著名日語部落格 Gigazine 也對 DeepL 的日語翻譯進行了測試，發現其準確度高於谷歌翻譯。這篇文章是日語，但您可以使用這些服務之一進行翻譯！

最後，根據網路上的普遍評價，大多數人認為 DeepL 的翻譯更準確、更自然。如上所述，歐洲語言對的情況尤其如此。

總的來說，人們稱讚 DeepL 的翻譯更自然，對當地成語和俚語的處理也更好。也就是說，DeepL 在翻譯內容的實際含義和語氣方面略勝一籌，而不僅僅是逐字翻譯，雖然這些翻譯在技術上可能是正確的，但聽起來還是有點彆扭或缺乏語境。

支援的語言

說到 Google Translate 與 DeepL 之間支援的語言，Google Translate 顯然是贏家。

DeepL 一開始只為歐洲語言提供服務，但後來已擴充套件到支援世界各地的語言。不過，其支援的語言列表仍然比 Google 翻譯小得多。
這兩種服務都支援所有流行語言，但谷歌翻譯在支援不那麼流行的語言方面做得更好。

谷歌翻譯支援 130 多種不同的語言，您可以在此檢視完整列表。

但是，DeepL 目前僅支援 30 多種不同的語言，您可以在此處檢視完整列表。

如果您需要西班牙語、中文、俄語、葡萄牙語、日語等常用語言，那麼這兩個平臺支援的語言應該都沒有問題。

但如果你想要支援越南語、印地語、希伯來語、泰語等語言，那麼谷歌翻譯是唯一的選擇。

整合/選項

DeepL 和 Google Translate 都能根據您的需求提供不同的翻譯內容方式。

對於休閒用途，兩者都提供網路介面，可以翻譯文字或文件。谷歌翻譯還可以通過輸入 URL 翻譯線上網站，而 DeepL 目前還沒有提供翻譯其他網站的功能。

下面是 Google 翻譯的網頁翻譯介面：

下面是 DeepL 線上翻頁介面：

DeepL 還提供適用於 Windows 和 macOS 的桌面應用程式，對於需要翻譯大量文字和文件的使用者非常有用。DeepL 也有 iOS 和 Android 應用程式。

谷歌翻譯有 iOS 和 Android 應用程式，但不提供桌面應用程式。桌面使用者需要堅持使用網路介面。

不過，如果您正在閱讀這篇文章，您可能對 API 整合最感興趣，因為它可以讓您使用谷歌翻譯和 DeepL 翻譯自己的網站。

谷歌翻譯和 DeepL 都提供 API 服務，您可以用它將您的網站或服務連線到這兩個平臺。DeepL API 使用 DeepL 的品牌，而谷歌翻譯 API 被稱為谷歌雲翻譯 API，是谷歌雲的一部分。

如果您是開發人員，可以自行設定。如果您不是開發人員，可以使用工具或外掛。例如，如果您使用 WordPress 建立網站，您可以使用 TranslatePress 外掛同時連線到 Google 翻譯和 DeepL API。

溫馨提示：Magicpost 外掛整合了谷歌翻譯 API 介面，您可以通過該外掛輕鬆翻譯文章和頁面內容。

定價

DeepL 與 Google Translate 的最後一個比較點是價格。

如果您只需要翻譯一點文字，谷歌翻譯和 DeepL 的網路版都是免費的。您只需貼上文字，即可免費獲得翻譯結果。

就使用 API 翻譯自己的網站而言，Google Translate 和 DeepL 的價格相似。

首先，兩者都提供免費層級，但限制相同。使用 Google 翻譯和 DeepL，您每月最多可以免費翻譯 500,000 個字元（不是單詞）。這是 100% 永久免費。因此，只要您每月的翻譯量不超過 500,000 個字元，您就可以免費使用這兩個 API。

對於付費 API 的使用，兩者的方法略有不同，總體而言，谷歌翻譯要便宜一些。

使用谷歌翻譯 API，您必須嚴格按照使用量付費。每月首次使用 500,000 個字元後，每百萬字元需支付 20 美元。檢視全部定價詳情。

使用 DeepL，您只需支付較低的 API 訪問統一費率和基於使用量的費用。無論您的翻譯量是多少，您都只需每月支付 5.49 美元的固定費用即可訪問 API（如果您的免費上限低於 500,000 字，則不適用）。然後，每百萬字元需支付 25 美元，比 Google 翻譯貴 25%。 檢視全部定價詳情。

下面的表格比較了翻譯不同數量字元的每月成本：

如果您要翻譯大量內容，DeepL 的固定月費就可以忽略不計，DeepL 基本上只比 Google 翻譯貴 25%。但是，如果翻譯的內容較少（約 1,500,000 個字元），固定月費就會增加一大筆額外費用，使 DeepL 的價格比 Google 翻譯高出約 50%。

DeepL 還提供非API 高階版本，主要面向希望通過網路應用程式或桌面應用程式翻譯內容的使用者。該計劃的起價為 6.99 美元，無限制文字翻譯，每月最多可翻譯 5 個 10 MB 的檔案。但該計劃不包括 API。如果您想使用 DeepL API 翻譯自己的網站，您需要支付我們上面詳述的價格。

常見問題

在完成 DeepL 與 Google Translate 的對比之後，讓我們來看看人們對這兩種服務的一些常見問題。然後，我們將向您展示如何在您的 WordPress 網站上使用這兩種服務。

您可以使用谷歌翻譯和 DeepL 翻譯網站嗎？

可以-谷歌翻譯和 DeepL 都提供 API，您可以用它來翻譯自己的網站，只要您有一個像 TranslatePress 這樣的工具，就可以輕鬆連線到 API。或者，如果您是開發人員，也可以建立自己的整合。

DeepL 比谷歌翻譯好嗎？

這取決於您的需求。就其支援的語言而言，DeepL 被認為比 Google 翻譯更準確一些。但是，與谷歌翻譯相比，DeepL Translate 的語言選擇有限，而且費用更高。因此，如果您需要 DeepL 不支援的語言和/或預算有限，谷歌翻譯可能是更好的選擇。