6 个最佳自由职业翻译网站和市场

正在寻找最佳自由职业翻译网站，以便为您的下一个翻译项目聘请自由职业翻译？

在这篇文章中，我们精心挑选了六个最佳自由职业翻译网站和市场。

我们从企业招聘自由译者的角度出发。但如果您是正在寻找工作的自由职业翻译，您也可能会发现这份清单很有帮助。

对于每个网站，我们都会重点介绍一般定价细节、优点和缺点，以及如何开始聘用第一位自由职业翻译。

最佳自由职业翻译网站和市场

1. Upwork
2. ProZ.com
3. Freelancer
4. Gengo
5. Fiverr
6. TranslatorsCafe

1. Upwork

Upwork 是目前最受欢迎的自由职业市场之一。

Upwork 是一个开放的市场，因此它涵盖了翻译之外的各种服务，如文案撰写、编码、数据分析等等。

但作为该市场的一部分，您可以找到成千上万的译员，几乎可以提供任何语言对（和任何预算）的翻译服务、

您既可以发布职位并接受申请，也可以通过浏览人才列表直接联系自由译者。一旦录用，您就可以直接与译员合作完成项目。

为了帮助您审查译员，您可以阅读其他客户的评论，并查看工作完成率和总体收入等其他数据。

定价

Upwork 的定价完全取决于您与自由职业翻译人员协商的结果，没有预设费率。

您可以按小时付费，也可以按项目付费。如果您选择按小时计费，Upwork 的软件会定期对自由译者的桌面进行截图，以确保计费的准确性。

大多数排名靠前的自由译者似乎都在每小时 10-30 美元的范围内。但同样，这完全取决于您选择的自由译者，不同的语言可能有更高或更低的价格。

除了支付给自由职业翻译人员的费用外，Upwork 还会在您支付给自由译者的所有费用之外再收取 5% 的市场费用。

例如，如果您支付给自由职业翻译人员 100 美元来完成一项工作，那么您的总费用就是 105 美元（付给自由译者 100 美元，付给 Upwork 5 美元）。

Upwork 还收取一次性 4.95 美元的合同启动费。

优点

• Upwork 有大量可供选择的翻译员，可翻译各种不同类型的语言。
• 您可以发布自己的翻译工作或浏览市场，这为您提供了两种与自由译者联系的不同方式。
• 您几乎可以找到任何预算的自由译员–从非常实惠的译员到顶级人才（价格与之相当）。

缺点

• Upwork 会在您已经支付给自由译者的费用基础上，再额外收取 5% 的市场费用。
• Upwork 不对自由译者的质量进行审核，因此您需要阅读评论，确保您雇佣的译者质量上乘（不过 Upwork 也为您提供了很多工具来帮助您完成这项工作）。

如何开始

1. 注册一个 Upwork 账户 – 注册是免费的–只需确保在注册时选择 “I’m a client, hiring for a project”，因为客户和自由译者有不同的账户类型。
2. 使用这些选项之一与自由翻译人员建立联系：
   发布职位 – 自由翻译人员会申请该职位，您可以选择一个或多个符合您需求的翻译人员。
   浏览人才 – 如果您喜欢自由译者的个人资料，可以直接与他们联系。

2. ProZ.com

ProZ.com 是一个历史悠久的自由译者在线社区，也是最受欢迎的自由翻译网站之一。它从 1999 年开始运营，因此有足够的时间建立自己的声誉，并汇集了大量的翻译专业人士。

ProZ.com 在全球 200 多个国家/地区总共拥有 96 万多名注册用户，其中包括翻译公司和各种类型的自由翻译人员（如全职自由翻译人员或仅将翻译作为副业的人员）。

为了与这些自由翻译人员建立联系，ProZ.com 提供了一个职位发布板，您可以在上面发布您的项目，还提供了一个目录，您可以在上面浏览自由翻译人员。

如果您需要的是高质量的自由译者，ProZ.com 还提供了“经过筛选的专业人士”过滤器，让您只浏览经过审核的自由翻译人员。

ProZ.com 的另一个优点是您可以使用不同的筛选器，例如：

• 目标语言为母语
• 母语为源语言
• 无母语要求

ProZ.com 还可以根据您的筛选条件告诉您有多少合格翻译人员。

价格

在翻译价格方面，ProZ.com 让您直接与自由翻译人员合作，因此没有固定价格。

如果您要雇用译员，创建账户也是免费的。ProZ 不向寻找工作的人收费，而是向自由译者收费。

如果您是自由译者，正在寻找工作，您可能需要付费会员资格，根据会员资格的不同，每年的费用为 120 美元或 180 美元。

优点

• ProZ.com 拥有最大的自由翻译人员人才库。
• ProZ.com 可以免费发布职位 – 网站主要通过向自由翻译人员/机构收取会员费来盈利。
• 您可以使用一些非常方便的搜索/筛选选项来找到合适的翻译人员，包括只浏览高级翻译人员。

缺点

• ProZ.com 界面的某些部分可能有点过时，不过该网站正在对其进行升级。

如何开始

1. 注册一个 ProZ.com 账户 – 虽然 ProZ.com 提供付费会员服务，但这些会员服务主要面向译员。免费账户可以让您发布工作并与译员建立联系。
2. 使用这些选项之一与自由翻译人员建立联系：
   使用搜索/筛选选项浏览自由翻译人员 – 这些选项可以帮助您为特定语言对找到合格的翻译人员。
   发布任务 – 自由翻译人员可以对您的项目进行竞标。

3. Freelancer

与 Upwork 一样，Freelancer 也是一个通用的自由职业者市场，在这里您可以找到大量的自由翻译人员以及所有其他类型的自由职业者。

不过，Freelancer 和 Upwork 之间的一个区别是，Freelancer 似乎除了个人自由译者外，还允许翻译机构加入，而 Upwork 则几乎只允许个人自由翻译人员加入。

根据您的目标，这可能是优点，也可能是缺点。不过，即使您不想与翻译公司团队合作，Freelancer 也有很多个人译员。

与 Upwork 一样，您可以通过发布自己的工作与自由译者建立联系，也可以通过搜索人才列表直接联系他们。

价格

您在 Freelancer 上支付的价格完全取决于您与自由译者协商的结果。您可以根据自己的喜好支付固定的项目费率或按小时支付。

在浏览 Freelancer 上的顶级译员时，常见的小时费率似乎在每小时 10-30 美元之间，但也有很多差异。

与 Upwork 一样，Freelancer 也会在您支付给自由译者的费用之外向您收取一定的费用。不过，Freelancer 的收费要比 Upwork 低一些，无论是固定价格项目还是按小时计算的项目，您都要在支付给自由职业者的费用之外再支付 3%。

发布项目接受竞标是免费的。不过，您可以购买一些可选的升级，帮助您的工作获得更好的曝光度。例如，创建特色列表需要 10 美元。

优点

• Freelancer 有大量译员供您选择。
• 您可以发布一项工作，让自由译者参与竞标，或直接联系自由译者。
• 您可以以任何价格找到自由译者，包括非常便宜的选择和更高级的选择。

缺点

• Freelancer 不审查自由译者的质量，因此您需要自己评估他们的技能。
• Freelancer 会在您支付给自由译者的费用之外额外收取 3% 的费用。
• Freelancer 混合了机构和个人自由译者，因此如果您想直接与自由译者合作，就需要跳过一些机构。

如何开始

1. 注册 Freelancer 账户 – 注册免费
2. 使用以下选项之一与自由翻译人员建立联系：
   • 发布职位 – 自由译者将申请该职位，您可以选择一个或多个符合您需求的自由译者。
     浏览人才 – 如果您喜欢自由译者的个人资料，可以直接与他们联系。

4. Gengo

Gengo 是翻译公司和自由翻译人员市场的结合体。

它可以让您访问全球 22,000 多名译员的资料库。但与其他大多数自由翻译网站不同的是，您将通过 Gengo 服务开展工作，而不是与译员建立直接关系。

这也让 Gengo 可以提供固定的每字价格，从而更容易规划成本。

不过，如果您确实想直接与自由译者合作，您可能更愿意使用其他网站。

价格

Gengo 为其翻译服务提供固定的每字定价。具体价格取决于您选择的语言对和翻译层级。

分为两个级别：

1. 标准 – 每字 0.06 美元起 – 这些译员已通过 Gengo 的基本质量测试。
2. 高级 – 每字 0.12 美元起–这些译员通过了 Gengo 更高级的技能测试，因此理论上质量更高。

优点

• Gengo 提供固定的每字价格，便于您估算成本。
• 与上一点一样，Gengo 不会在翻译成本之外收取额外费用（比如在 Upwork 或 Freelancer 上可能需要支付的费用）。
• 无需人工审核自由译者，Gengo 已经为您完成了这项工作。您只需添加文本即可。

缺点

• 固定价格固然有其优势，但也有其劣势，因为你没有任何机会谈成一笔好交易。
• 您不会直接与自由译者合作，因此如果您想建立长期的一对一关系，这不是一个好的选择。

如何开始

1. 进入 Gengo 订单页面。
2. 添加文本并选择语言，立即获得报价。

5. Fiverr

Fiverr 是另一个像 Upwork 和 Freelancer 一样的通用自由职业市场。不过，它包括很多翻译员，因此如果您正在寻找自由翻译人员网站，它是另一个值得考虑的不错选择。

与 Upwork 和 Freelancer 不同的是，这里没有发布自己的工作和接收自由译者出价的选项。

相反，自由职业者会在市场上发布他们的服务，然后您可以通过这些服务列表雇用他们。

例如，如果您搜索 “将英语翻译成西班牙语”，您就可以找到提供该类型翻译的所有服务提供商。

您可以浏览所有服务，找到低成本的选择，或者启用“Pro services”切换按钮，浏览更多优质的服务提供商。

价格

在 Fiverr，您支付的价格取决于服务提供商的列表。

与 Upwork 或 Freelancer 不同的是，除了您在服务页面上看到的价格外，没有任何额外费用。Fiverr 完全通过向服务提供商收费来赚钱。

优点

• 您可以阅读翻译服务的评论，这有助于衡量翻译服务的质量。
• 您可以找到一些非常低廉的价格，所有价格都是固定的，因此您可以清楚地知道自己要支付的费用。

缺点

• 您不能在 Fiverr 上发布自己的自由翻译工作。
• 没有按小时收费或按字收费的选项，您需要使用服务提供商页面上的预设价格。
• 虽然 Fiverr 确实提供了一些按质量筛选服务列表的工具，但您主要还是要通过阅读评论和查看其他细节来审查服务提供商。

如何开始

1. 注册一个免费的 Fiverr 账户。
2. 搜索服务提供商列表，找到符合您需求的服务提供商。
3. 在服务提供商页面上选择一个包，然后发送您需要翻译的内容。

6. TranslatorsCafe

与 ProZ 一样，TranslatorsCafe 也是另一个自由译者网站，它只提供翻译服务，而不是一般的自由译者市场。

该网站的界面看起来有点过时，但它自 2002 年起就开始运营，并建立了一个拥有 439,000 多名注册用户的社区。

要与自由译者建立联系，您可以发布自己的工作或浏览注册自由译者库。

要搜索译员，您可以按语言对以及译员的实际位置进行浏览。此外，您还可以使用高级搜索功能查找专业翻译。

例如，如果您要翻译技术文档，您可以搜索具有相关技术技能的译员。

价格

您支付的价格取决于您选择的自由翻译专家。

注册账户和联系译员无需任何费用。

该网站通过向译员出售 Master 会员资格来赚钱，帮助他们更好地推销自己的服务。

优点

• TranslatorsCafe 拥有一个庞大的社区，注册用户超过 439,000 人。虽然并非所有用户都很活跃，但您仍然可以接触到很多自由译者。
• TranslatorsCafe 免费提供发布职位的服务，该网站主要通过向自由译者/机构收取会员费来盈利。
• 您可以按专业浏览译员，如果您正在寻找具备特定领域知识的自由译者，这一点非常好。

缺点

• 界面略显陈旧，使用起来并不总是最方便。它肯定已经过时了。

如何开始

1. 注册一个免费的 TranslatorsCafe 账户。
2. 使用这些选项之一与自由译者建立联系：
   • 使用搜索/筛选选项 – 这些选项可以帮助您找到符合特定语言对、地点和/或专业的合格译员。
     发布任务 – 自由职业译员可以对您的项目进行竞标。

小结

本文介绍了六个最佳自由职业翻译网站和市场，包括Upwork、ProZ.com、Freelancer、Gengo、Fiverr和TranslatorsCafe。每个网站都有不同的优点、定价方式和开始方式，为企业和自由职业翻译者提供了丰富的选择和机会。

• Upwork、ProZ.com、Freelancer、Gengo、Fiverr和TranslatorsCafe是六个最佳自由职业翻译网站和市场。
• 不同网站提供不同的优点，定价和联系方式，适用于不同类型的用户。
• 用户可以根据自己的需求和偏好选择最适合的自由职业翻译平台。